1
00:00:06,173 --> 00:00:07,572
JAIME : Rudy ?

2
00:00:23,457 --> 00:00:24,617
Bonjour?

3
00:00:56,690 --> 00:00:58,021
Il a froid.

4
00:01:03,830 --> 00:01:05,525
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

5
00:01:11,705 --> 00:01:12,729
Il est mort.

6
00:01:16,343 --> 00:01:17,435
Rudy.

7
00:01:17,611 --> 00:01:18,839
Rudy !

8
00:01:22,149 --> 00:01:24,117
RUDY : Tu n'écoutes pas, Payton.

9
00:01:24,184 --> 00:01:26,709
Oscar n'est pas déraisonnable.

10
00:01:26,787 --> 00:01:29,654
L'analyseur de codage que vous avez développé pour nous
est un chef d'oeuvre.

11
00:01:29,723 --> 00:01:30,747
Nous le savons.

12
00:01:30,824 --> 00:01:31,935
Ce n'est que le début.

13
00:01:31,959 --> 00:01:33,999
Nous n'avons qu'une quantité limitée d'argent
pour se répandre, Payton.

14
00:01:34,061 --> 00:01:36,052
Alors pourquoi ne pas réduire les dépenses ailleurs ?

15
00:01:36,129 --> 00:01:38,029
Pourquoi faut-il que ce soit
mes fonds de recherche ?

16
00:01:38,098 --> 00:01:41,499
Tu sais, tout le monde ressent
de cette façon lorsque les coupes budgétaires les affectent.

17
00:01:41,868 --> 00:01:44,598
Ce n'est pas comme si je demandais
une fortune, Oscar.

18
00:01:44,671 --> 00:01:46,298
Je sais ce que tu ressens Payton, mais...

19
00:01:46,640 --> 00:01:48,505
Rudy !
- Jaime, qu'est-ce qui ne va pas ?

20
00:01:48,575 --> 00:01:50,099
Il y a un homme mort dans votre bureau.

21
00:01:52,512 --> 00:01:53,570
Il est mort !

22
00:02:13,333 --> 00:02:14,357
C'est incroyable.

23
00:02:15,736 --> 00:02:17,795
Qui est-il ? Comment est-ce arrivé
ça arrive, Rudy ?

24
00:02:19,973 --> 00:02:21,600
Rien?
- Rien.

25
00:02:22,175 --> 00:02:24,320
Écoute ton oreille bionique, Jaime. Voyez si vous pouvez
entendre n'importe quoi.

26
00:02:24,344 --> 00:02:26,369
Je l'ai déjà fait.
- S'il te plaît.

27
00:02:28,281 --> 00:02:30,078
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

28
00:02:33,320 --> 00:02:34,719
Oh, maintenant il y a un battement de coeur.

29
00:02:38,792 --> 00:02:39,850
(BIPS)

30
00:02:44,931 --> 00:02:46,296
Il revient.

31
00:02:49,002 --> 00:02:50,060
D'entre les morts ?

32
00:04:52,726 --> 00:04:54,421
Rudy, était-il mort ou pas ?

33
00:04:54,594 --> 00:04:56,824
À toutes les apparences extérieures, oui.

34
00:04:58,565 --> 00:05:00,556
Mais c'est un homme plutôt inhabituel, Jaime.

35
00:05:00,700 --> 00:05:04,659
(SE MOQUE) Oh, vraiment ?
Est-ce qu'il descend comme ça souvent ?

36
00:05:04,738 --> 00:05:06,535
je ne l'ai jamais vu
aller jusqu'ici.

37
00:05:07,240 --> 00:05:08,298
JAIME : Qui est-il ?

38
00:05:12,212 --> 00:05:13,270
Il va bien.

39
00:05:13,346 --> 00:05:15,871
Bien. j'y retourne
à mon bureau, Rudy.

40
00:05:16,550 --> 00:05:19,018
Payton, nous en reparlerons plus tard.

41
00:05:19,686 --> 00:05:21,677
De quoi reste-t-il à parler ?

42
00:05:25,826 --> 00:05:28,522
Il n'a pas l'air très heureux que son
mon frère va bien.

43
00:05:30,163 --> 00:05:32,757
Il y a toujours eu une rivalité entre eux,
Je pense.

44
00:05:33,400 --> 00:05:36,961
Darwin était le plus jeune médecin à avoir jamais obtenu son diplôme
de la faculté de médecine de Harvard.

45
00:05:37,470 --> 00:05:41,372
Il s'est ensuite lancé dans une activité cérébrale pionnière
recherche au MIT.

46
00:05:42,742 --> 00:05:43,862
L'OSI le parraine.

47
00:05:45,011 --> 00:05:48,811
Les trois dernières années qu'il a passées en méditation
avec des moines au Tibet.

48
00:05:49,616 --> 00:05:51,345
Attendez de voir ce qu'il peut faire d'autre.

49
00:05:53,887 --> 00:05:55,218
(INHALATION)

50
00:06:04,965 --> 00:06:06,728
Darwin, tu vas bien ?

51
00:06:06,933 --> 00:06:07,957
Comment vous sentez-vous?

52
00:06:08,335 --> 00:06:09,768
Très rafraîchi.

53
00:06:11,671 --> 00:06:14,731
J'aimerais que tu n'ailles pas si loin
sans me prévenir.

54
00:06:15,175 --> 00:06:17,370
Je suis désolé.
Est-ce que je t'ai surpris ?

55
00:06:17,544 --> 00:06:20,445
Oh, tu as fait peur au (CLAGE LA GORGE)
hors de moi.

56
00:06:21,548 --> 00:06:24,244
Oh, Jaime Sommers.
C'est Darwin Jones.

57
00:06:24,351 --> 00:06:25,613
Bonjour.
Salut.

58
00:06:27,120 --> 00:06:28,246
Bon retour, frère.

59
00:06:29,256 --> 00:06:30,382
Salut Payton.

60
00:06:31,191 --> 00:06:32,749
Tiens, laisse-moi t'enlever ça.

61
00:06:35,362 --> 00:06:36,659
(BUZZING)

62
00:06:39,966 --> 00:06:41,092
Rudy,

63
00:06:41,301 --> 00:06:44,293
Je sens de l'électricité statique
accumulation dans l’unité ECG.

64
00:06:46,940 --> 00:06:48,237
(BUZZING)

65
00:06:50,410 --> 00:06:53,743
Darwin peut rendre son corps sensible à
champs électriques externes.

66
00:06:54,114 --> 00:06:55,206
Oh.

67
00:06:58,885 --> 00:07:01,353
Tu as raison. Il y a un lâche
fil de terre.

68
00:07:05,725 --> 00:07:07,352
Oui. Tout va bien maintenant.

69
00:07:07,794 --> 00:07:09,557
Voilà, laissez-moi vous donner un coup de main.

70
00:07:10,096 --> 00:07:11,188
D'accord?

71
00:07:11,665 --> 00:07:12,962
(BUZZING)

72
00:07:16,002 --> 00:07:17,026
Quel est le problème ?

73
00:07:17,103 --> 00:07:19,435
Votre bras semble avoir
un champ électrique.

74
00:07:20,807 --> 00:07:22,035
Oh. Vraiment?

75
00:07:23,343 --> 00:07:26,073
Euh... Tu sais, j'ai appris un peu
à propos de la méditation

76
00:07:26,146 --> 00:07:28,979
et beaucoup de concentration quand
J'étais un pro du tennis.

77
00:07:29,049 --> 00:07:31,574
Mais ce que tu as fait était incroyable.
Comment fais-tu ça ?

78
00:07:33,186 --> 00:07:35,279
Eh bien, ça fonctionne comme ça.

79
00:07:36,022 --> 00:07:39,617
En tant que médecin, j'ai une connaissance très détaillée
de mon anatomie,

80
00:07:39,693 --> 00:07:41,285
comment fonctionne mon corps.

81
00:07:41,428 --> 00:07:43,157
Ce pour quoi j'ai entraîné mon esprit,

82
00:07:43,229 --> 00:07:45,356
avec l'aide des maîtres du Tibet,

83
00:07:45,432 --> 00:07:47,764
c'est élever mon niveau
de conscience

84
00:07:47,834 --> 00:07:52,328
à un point où je peux maintenant me concentrer sur moi-même
sur un muscle spécifique,

85
00:07:52,439 --> 00:07:54,498
ou un ensemble spécifique de terminaisons nerveuses,

86
00:07:54,574 --> 00:07:56,701
et augmenter ou diminuer
son activité.

87
00:07:58,011 --> 00:08:01,447
Alors tu as littéralement dit à ton cœur
pour arrêter de battre,

88
00:08:01,514 --> 00:08:02,674
et puis recommencer à battre ?

89
00:08:02,782 --> 00:08:04,010
En gros, oui.

90
00:08:04,517 --> 00:08:07,111
Oh, le terme scientifique
car c’est le biofeedback.

91
00:08:08,722 --> 00:08:10,713
Oh ouais. Eh bien, qu'en est-il
tolérance à la douleur ?

92
00:08:10,790 --> 00:08:13,418
Je connaissais une fille qui pouvait aller chez le dentiste
et elle a médité

93
00:08:13,493 --> 00:08:15,518
au lieu d'utiliser de la Novocaïne.

94
00:08:15,662 --> 00:08:17,102
C'est notre prochaine expérience avec lui.

95
00:08:17,163 --> 00:08:19,927
Nous allons voir combien de douleur
il peut supporter.

96
00:08:23,703 --> 00:08:24,829
Bureau du Dr Wells.

97
00:08:24,904 --> 00:08:25,982
HOMME : Est-ce que Payton Jones est là ?

98
00:08:26,006 --> 00:08:27,303
Oui, il l'est.
Juste un instant.

99
00:08:27,374 --> 00:08:28,966
Dr Jones, téléphone.

100
00:08:31,945 --> 00:08:32,969
Merci.

101
00:08:33,146 --> 00:08:34,170
Bonjour?

102
00:08:34,247 --> 00:08:36,078
Dr Jones ?
C'est M. Karp.

103
00:08:37,917 --> 00:08:41,375
Je t'ai dit de ne plus m'appeler.
Je ne peux pas te parler.

104
00:08:41,788 --> 00:08:43,517
Alors laisse-moi parler.

105
00:08:43,590 --> 00:08:47,321
Je suis très impressionné par ce que j'ai entendu parler
votre analyseur de codage.

106
00:08:47,560 --> 00:08:50,120
Et je pense que tu devrais être autorisé à continuer
vos travaux de recherche.

107
00:08:50,330 --> 00:08:53,527
Je te l'ai dit, tu ne m'intéresses pas ou...
S'il vous plaît, écoutez.

108
00:08:53,833 --> 00:08:55,630
je suis prêt à augmenter
mon offre à vous.

109
00:09:00,040 --> 00:09:02,718
JAIME : Je ne sais pas, Darwin.
- Ça a l'air bien pire que chez le dentiste.

110
00:09:02,742 --> 00:09:03,800
(DARWIN RIANT)

111
00:09:03,877 --> 00:09:05,654
Tu vas vraiment marcher
sur ces charbons ardents ?

112
00:09:05,678 --> 00:09:09,614
Oui. C'est l'un des tests traditionnels
au monastère.

113
00:09:09,682 --> 00:09:12,981
Après avoir passé quelques années à apprendre
comment préparer votre esprit.

114
00:09:13,253 --> 00:09:15,847
Comment préparez-vous exactement votre esprit
pour celui-ci ?

115
00:09:16,489 --> 00:09:19,754
Eh bien, la clé de toute la technique

116
00:09:19,826 --> 00:09:22,056
c'est être totalement en paix avec soi-même,

117
00:09:22,128 --> 00:09:23,891
sans aucune pensée
pour vous distraire.

118
00:09:23,963 --> 00:09:26,830
Comme un lac clair sans ondulations.

119
00:09:27,734 --> 00:09:29,326
Puis, avec ma voix intérieure,

120
00:09:29,402 --> 00:09:32,462
Je parle des parties spécifiques
de mon corps, comme tu l'as dit,

121
00:09:32,539 --> 00:09:33,665
et dis-leur quoi faire.

122
00:09:33,773 --> 00:09:36,139
Que se passe-t-il si vous avez
des pensées distrayantes ?

123
00:09:37,043 --> 00:09:38,237
Cela devient très risqué.

124
00:09:40,413 --> 00:09:42,491
Maintenant, Dar, es-tu sûre de vouloir passer par
avec ça ?

125
00:09:42,515 --> 00:09:43,539
Je suis sûr.

126
00:09:44,150 --> 00:09:46,141
Quand j'ouvrirai à nouveau les yeux,
Je serai prêt.

127
00:09:46,219 --> 00:09:47,413
C'est comme ça que ça se passe, Jaime.

128
00:09:51,091 --> 00:09:53,286
DARWIN : Om Shanti.

129
00:09:53,359 --> 00:09:55,589
Paix. Paix.

130
00:09:55,895 --> 00:09:59,058
Maintenant, détendez-vous.
Détendez les artères fémorales.

131
00:09:59,265 --> 00:10:03,201
Laissez les artères fémorales se dilater et s'élargir
pour transporter plus de sang.

132
00:10:04,737 --> 00:10:06,364
Et maintenant le cœur.

133
00:10:06,439 --> 00:10:08,270
Augmenter la fréquence cardiaque.

134
00:10:08,808 --> 00:10:10,400
Augmenter.

135
00:10:10,477 --> 00:10:14,208
Accélérer le taux de circulation pour transporter la chaleur
des membres inférieurs.

136
00:10:16,116 --> 00:10:19,108
Augmenter le flux de transpiration
dans la plante des pieds.

137
00:10:19,752 --> 00:10:21,913
Et maintenant, anesthésiez les pieds.

138
00:10:21,988 --> 00:10:25,389
Anesthésier.
Mes pieds ne ressentent rien.

139
00:10:25,959 --> 00:10:28,189
Ils sont baignés de sueur.

140
00:10:28,561 --> 00:10:30,495
Refroidi par le sang.

141
00:10:30,563 --> 00:10:34,260
Tous les systèmes du corps continueront
fonctionnant de cette façon.

142
00:10:34,334 --> 00:10:36,598
Prêt... Maintenant.

143
00:10:58,625 --> 00:11:01,685
RUDY : Ce charbon de bois est
à 120 degrés centigrades.

144
00:11:10,270 --> 00:11:11,737
KARP : Payton,
est-ce que tu écoutes ?

145
00:11:21,981 --> 00:11:24,677
DARWIN : Tous les systèmes du corps
normaliser maintenant.

146
00:11:25,084 --> 00:11:27,712
Normalisez et détendez-vous.

147
00:11:28,488 --> 00:11:31,457
Pacifiquement. Oh...

148
00:11:32,892 --> 00:11:34,325
Comment avons-nous fait ?
Laissez-moi voir.

149
00:11:35,895 --> 00:11:39,456
Vous avez très bien fait. N'importe qui d'autre l'aurait fait
avait des brûlures au troisième degré.

150
00:11:39,532 --> 00:11:41,466
Je n'y crois pas.
Vous n'êtes pas brûlé du tout ?

151
00:11:41,534 --> 00:11:42,558
Non.

152
00:11:43,336 --> 00:11:46,635
[KARP : Le système d'exploitation] ne fera pas de vous un être aussi généreux
offre. Le feront-ils, Payton ?

153
00:11:46,706 --> 00:11:47,798
Réfléchissez-y.

154
00:11:54,847 --> 00:11:56,439
PAYTON : Hé, Rudy.
- Ouais?

155
00:11:56,816 --> 00:11:59,307
Merci beaucoup de m'avoir blessé
dans le bureau de Goldman.

156
00:11:59,886 --> 00:12:01,945
Il m'a demandé mon opinion honnête, Payton.

157
00:12:02,088 --> 00:12:04,579
Ouais, eh bien, tu le lui as donné
à la pelle, n'est-ce pas ?

158
00:12:04,657 --> 00:12:06,022
Payton, calme-toi.

159
00:12:06,092 --> 00:12:08,890
Je ne suis pas béni avec ton don de calme,
cher frère.

160
00:12:10,496 --> 00:12:13,329
Merci encore Rudy. je vais me souvenir
votre soutien.

161
00:12:15,368 --> 00:12:17,666
Oscar a réduit ses fonds de recherche ?

162
00:12:17,870 --> 00:12:19,030
J'en ai bien peur.

163
00:12:19,205 --> 00:12:20,365
Je ferais mieux d'aller lui parler.

164
00:12:20,440 --> 00:12:22,408
Nous ferons le test de l'eau
quand je reviens.

165
00:12:27,547 --> 00:12:29,174
Qu'est-ce qu'il y a, Rudy ?

166
00:12:32,752 --> 00:12:33,929
Jaime, fais-moi une faveur, tu veux ?

167
00:12:33,953 --> 00:12:35,682
Voudriez-vous les écouter, hmm ?

168
00:12:36,623 --> 00:12:38,420
Eh bien, ce n'est pas très éthique, docteur.

169
00:12:38,491 --> 00:12:40,891
Je ne te le demanderais pas
fais ceci, tu le sais,

170
00:12:40,960 --> 00:12:43,690
mais Payton a travaillé avec des gens très haut placés
documents relatifs au code de sécurité

171
00:12:43,763 --> 00:12:45,924
et je m'inquiète
son attitude mentale.

172
00:12:46,165 --> 00:12:47,496
Maintenant, le voudriez-vous ?

173
00:12:49,302 --> 00:12:50,394
D'accord.

174
00:12:53,406 --> 00:12:54,617
PAYTON : Oui, bien sûr,
Je suis en colère.

175
00:12:54,641 --> 00:12:58,168
O.S.I. est en train de réduire le financement de l'ensemble de mon
département cryptographique.

176
00:12:58,878 --> 00:13:01,870
"Oh, cet analyseur de codage que vous avez déjà
développé, Payton,

177
00:13:01,948 --> 00:13:05,406
"est plus que suffisant pour combler nos besoins
pour la prochaine décennie. »

178
00:13:05,952 --> 00:13:07,510
Eh bien, n'est-ce pas ?

179
00:13:12,091 --> 00:13:13,353
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

180
00:13:13,426 --> 00:13:17,692
DARWIN : Payton, tu m'as dit à quel point tu étais fier
de votre analyseur de codage.

181
00:13:18,197 --> 00:13:21,291
Vous avez dit qu'il pouvait déchiffrer...
Qu'est-ce que c'était ?

182
00:13:21,768 --> 00:13:24,259
Codes de substitution de bigrammes irrationnels.

183
00:13:24,337 --> 00:13:26,430
C'est vrai.
En quelques heures.

184
00:13:27,373 --> 00:13:28,840
C'est tout un exploit.

185
00:13:28,908 --> 00:13:32,537
Le fait est que nous commencions tout juste à gratter
la surface.

186
00:13:35,982 --> 00:13:38,075
Ils sont tellement idiots ici.

187
00:13:38,184 --> 00:13:39,446
Calme-toi, Payton.

188
00:13:39,952 --> 00:13:40,976
Calme...

189
00:13:41,821 --> 00:13:43,448
(SOUPIR)
Non, peut-être que tu as raison.

190
00:13:45,258 --> 00:13:48,056
Ou peut-être que si je pouvais arrêter mon cœur
de battre...

191
00:13:48,995 --> 00:13:51,657
Peut-être que je pourrais attirer un peu d'attention,
aussi, hein ?

192
00:13:52,498 --> 00:13:55,763
Désormais, vous n'aurez plus jamais de difficulté à obtenir votre
des subventions de recherche, et vous ?

193
00:13:55,835 --> 00:13:57,564
Votre travail est tellement dramatique.

194
00:13:57,637 --> 00:13:59,104
Oh, allez maintenant.

195
00:13:59,172 --> 00:14:00,230
Oh!

196
00:14:01,107 --> 00:14:03,837
Oh, c'est vrai. Les projets flashy
toujours...

197
00:14:04,010 --> 00:14:07,036
Captez toujours l'attention
et l'argent.

198
00:14:08,848 --> 00:14:10,372
Et pour quoi, mon frère ?

199
00:14:11,718 --> 00:14:14,778
Pour apprendre aux gens à marcher sur des charbons ardents
à pieds nus ?

200
00:14:15,722 --> 00:14:18,782
Mon analyseur de codage est tangible. Ça marche!

201
00:14:23,529 --> 00:14:27,192
Mais mes recherches sont un peu ennuyeuses,
n'est-ce pas ?

202
00:14:28,334 --> 00:14:31,235
Beaucoup d'années ont passé
assis dans ce bureau

203
00:14:33,272 --> 00:14:34,864
pousser des crayons.

204
00:14:36,275 --> 00:14:37,333
(CLAQUET)

205
00:14:37,410 --> 00:14:39,378
Vas-y doucement, Payton.

206
00:14:39,779 --> 00:14:42,577
Ça a toujours été comme ça pour toi, hein,
Darwin ?

207
00:14:43,249 --> 00:14:45,683
Facile. Même quand nous étions enfants.

208
00:14:45,752 --> 00:14:47,379
Seulement tu n'avais pas
un frère génial

209
00:14:47,453 --> 00:14:48,943
qu'il fallait être à la hauteur.

210
00:14:49,021 --> 00:14:52,752
Et puis quand tu es revenu du Tibet avec ça
attitude calme et bien-pensante...

211
00:14:53,393 --> 00:14:54,485
Ah...

212
00:14:55,161 --> 00:14:58,255
Vous êtes tellement ensemble, frère,
que ça me rend fou

213
00:14:58,331 --> 00:15:00,390
être dans la même pièce que toi.

214
00:15:04,170 --> 00:15:05,660
A quoi ça sert ?

215
00:15:07,407 --> 00:15:09,932
Quel est le sens d'essayer de te faire
tu comprends, hein ?

216
00:15:14,914 --> 00:15:16,711
Tu es tellement enveloppé
en toi,

217
00:15:16,783 --> 00:15:19,251
tu ne peux même pas voir ce que tu as fait
à ma vie.

218
00:15:24,524 --> 00:15:26,856
Cela devient un peu personnel, les gars.

219
00:15:30,096 --> 00:15:31,495
Rudy.
Ouais?

220
00:15:31,597 --> 00:15:35,033
Je pense que tu as raison de t'inquiéter pour Payton.
Il est vraiment contrarié.

221
00:15:35,101 --> 00:15:37,228
(SOUPIR)
C'est ce dont j'avais peur.

222
00:15:38,137 --> 00:15:39,737
Je ferais mieux d'appeler Oscar et de le faire enfermer

223
00:15:39,772 --> 00:15:43,503
Les documents de sécurité de Payton et le codage
analyseur jusqu'à ce que Payton se calme.

224
00:15:43,776 --> 00:15:45,073
Excusez-moi.
Je reviens tout de suite.

225
00:15:45,144 --> 00:15:46,236
D'accord.

226
00:15:49,081 --> 00:15:51,072
Dar, sois d'accord avec toi.
D'accord.

227
00:15:52,618 --> 00:15:54,415
JAIME : Salut.
- Bonjour.

228
00:15:56,255 --> 00:15:59,053
Eh bien, tu as le prochain défi préparé pour moi
courir, hein ?

229
00:15:59,125 --> 00:16:00,217
Ouais.

230
00:16:12,338 --> 00:16:14,169
RUDY : D’accord,
vous êtes tous branchés.

231
00:16:17,109 --> 00:16:18,508
Tu es sûr que tu vas bien ?

232
00:16:19,712 --> 00:16:20,872
Oui, je vais bien.

233
00:16:22,548 --> 00:16:25,176
Tu n'as aucune de ces distractions
des pensées, n'est-ce pas ?

234
00:16:25,251 --> 00:16:26,809
Cela bloquera vos commentaires.

235
00:16:27,386 --> 00:16:28,410
Non.

236
00:16:29,722 --> 00:16:32,350
Nous surveillerons de près.
Si vous avez des ennuis,

237
00:16:32,425 --> 00:16:35,394
tu me fais juste signe et je te ferai sortir
de là en deux secondes.

238
00:16:35,461 --> 00:16:36,485
D'accord?

239
00:16:37,597 --> 00:16:39,531
Maintenant, tu es prêt ?

240
00:16:39,999 --> 00:16:42,559
Quand j'ouvre les yeux.
RUDY : C’est vrai.

241
00:16:42,935 --> 00:16:43,993
On y va.

242
00:16:46,372 --> 00:16:50,604
DARWIN : Om Shanti. Paix.

243
00:16:52,645 --> 00:16:55,876
PAYTON : Tu n'avais pas de frère génial qui
il fallait être à la hauteur.

244
00:17:04,056 --> 00:17:08,857
DARWIN : La paix. - Tranquillité.
Concentration.

245
00:17:08,995 --> 00:17:12,021
Tu n'avais pas de frère génial
que tu devais...

246
00:17:12,098 --> 00:17:16,091
Bien. Maintenant le système respiratoire
va hyperventiler.

247
00:17:17,503 --> 00:17:20,631
Oxygénation maximale de l'arbre bronchique.

248
00:17:21,974 --> 00:17:25,740
Bien. Maintenant, sous-standardisez
taux métabolique,

249
00:17:26,779 --> 00:17:28,747
moindre besoin en oxygène.

250
00:17:32,852 --> 00:17:35,514
OK, fais-le entrer.

251
00:17:39,725 --> 00:17:42,626
Amenez-le de l'autre côté une fois
il nous dépasse.

252
00:17:44,897 --> 00:17:46,421
À droite.

253
00:17:50,236 --> 00:17:51,828
(VOIX EN ÉCHO)

254
00:18:00,913 --> 00:18:03,347
PAYTON : frère génial
qu'il fallait être à la hauteur.

255
00:18:06,185 --> 00:18:08,380
RUDY : Très bien.
- Un autre pied.

256
00:18:09,355 --> 00:18:10,413
Tenez-le.

257
00:18:10,489 --> 00:18:12,218
DARWIN :
Doit garder le contrôle.

258
00:18:17,163 --> 00:18:18,289
Abaissez-le.

259
00:18:19,298 --> 00:18:21,289
DARWIN :
Fréquence cardiaque plus faible.

260
00:18:45,825 --> 00:18:49,488
Limiter le flux sanguin vers l'abdomen et
membres inférieurs.

261
00:18:52,064 --> 00:18:56,194
PAYTON : (EN ÉCHO) ... me rend fou d'être
dans la même pièce que toi.

262
00:18:56,369 --> 00:18:58,200
Rudy, je m'inquiète pour lui.

263
00:18:59,672 --> 00:19:01,367
Nous le surveillerons de près.

264
00:19:03,409 --> 00:19:06,537
PAYTON : (EN ÉCHO) Facile. - C'est toujours comme ça
c'est pour toi...

265
00:19:07,213 --> 00:19:09,704
Ça me rend fou d'être avec toi.

266
00:19:10,249 --> 00:19:14,276
DARWIN : Pas de pensées extérieures.
Doit garder le contrôle.

267
00:19:15,087 --> 00:19:19,421
Détendez les muscles cardiaques.
Ralentissez la fréquence cardiaque.

268
00:19:27,166 --> 00:19:29,600
PAYTON : (EN ÉCHO) Facile.
- Même quand nous étions enfants.

269
00:19:29,669 --> 00:19:31,933
Tellement enveloppé en vous-même...

270
00:19:32,204 --> 00:19:33,865
DARWIN :
Aucune pensée extérieure.

271
00:19:35,174 --> 00:19:37,540
Paix. Paix.

272
00:19:39,345 --> 00:19:42,712
PAYTON : Vous ne pouvez même pas voir ce que vous avez
fait à ma vie...

273
00:19:47,019 --> 00:19:48,111
Rudy, il a des ennuis !

274
00:19:48,187 --> 00:19:49,381
Amenez-le! Rapide!

275
00:19:54,293 --> 00:19:56,227
C'est coincé.
C'est coincé !

276
00:19:59,331 --> 00:20:01,356
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

277
00:20:08,441 --> 00:20:09,703
(TOUSSE)

278
00:20:14,413 --> 00:20:15,971
Abaissez-le.

279
00:20:16,515 --> 00:20:18,244
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

280
00:20:18,484 --> 00:20:19,542
(TOUSSE)

281
00:20:19,618 --> 00:20:21,586
Apportez de l'oxygène. Rapide!

282
00:20:21,654 --> 00:20:22,916
(GROGNANTS)
Non, je vais bien.

283
00:20:22,988 --> 00:20:24,979
Non, vous en prenez un peu.

284
00:20:25,624 --> 00:20:26,989
Allez, respire !

285
00:20:27,059 --> 00:20:30,153
HOMME EN PA : Dr Wells. - Appel de sécurité,
section quatre.

286
00:20:32,231 --> 00:20:34,631
Surveillez-le. Surveillez-le.
Très soigneusement.

287
00:20:37,570 --> 00:20:38,628
Bonjour.

288
00:20:39,438 --> 00:20:40,462
Quoi?

289
00:20:41,874 --> 00:20:43,808
Tu pensais à
Payton, n'est-ce pas ?

290
00:20:45,878 --> 00:20:50,042
Jaime, l'analyseur de codage
a disparu.

291
00:20:51,217 --> 00:20:52,445
Et Payton aussi.

292
00:21:04,096 --> 00:21:06,621
Jaime, nous avons des raisons
croire que

293
00:21:06,699 --> 00:21:08,929
Payton se dirige vers l'Allemagne de l'Est.

294
00:21:09,535 --> 00:21:11,196
JAIME : Comment le sais-tu ?

295
00:21:11,270 --> 00:21:13,568
Steve travaille sous couverture à Bruxelles

296
00:21:13,639 --> 00:21:17,541
enquête sur un expatrié américain
du nom d'Ivan Karp.

297
00:21:18,644 --> 00:21:22,444
Cet homme Karp s'occupe de l'achat et de la vente
de matériel top secret.

298
00:21:23,115 --> 00:21:24,548
Comme l'analyseur de codage ?

299
00:21:24,617 --> 00:21:27,085
Droite. Nous l'avons retrouvé dans une petite ville
en Allemagne de l'Est

300
00:21:27,153 --> 00:21:28,381
appelé Halderstadt.

301
00:21:29,155 --> 00:21:31,089
Nous pensons que les deux
y aura rendez-vous.

302
00:21:31,257 --> 00:21:32,519
Est-ce que Steve entre ?

303
00:21:33,692 --> 00:21:36,388
Non, il doit rester
à Bruxelles, sous couverture.

304
00:21:37,930 --> 00:21:39,420
Je peux aller en Allemagne ?

305
00:21:39,698 --> 00:21:40,790
Tout de suite.

306
00:21:41,066 --> 00:21:43,864
Nous pensons que Karp
a déjà une liste codée

307
00:21:43,936 --> 00:21:46,496
de tous les O.S.I. agents
à travers le monde.

308
00:21:47,439 --> 00:21:49,964
Si Payton lui vend l'analyseur de décodeur

309
00:21:50,409 --> 00:21:51,609
et lui explique comment l'utiliser...

310
00:21:51,644 --> 00:21:54,408
Il est décodé, et nous sommes tous
dans beaucoup d'ennuis.

311
00:21:56,982 --> 00:21:59,974
Je vais radio dès que je traverse la frontière
à Halderstadt.

312
00:22:00,052 --> 00:22:01,383
Au revoir.
OSCAR : Bonne chance.

313
00:22:01,854 --> 00:22:03,583
Tu t'en prends à mon frère.

314
00:22:04,723 --> 00:22:07,453
Non, je vais après
l’analyseur de codage.

315
00:22:08,027 --> 00:22:09,085
Je veux venir avec toi.

316
00:22:09,428 --> 00:22:11,419
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Jaime...

317
00:22:11,597 --> 00:22:14,157
Je veux essayer de parler
mon frère pour qu'il revienne.

318
00:22:14,366 --> 00:22:15,594
Ce n'est pas un criminel.

319
00:22:16,502 --> 00:22:19,869
Il se sent juste frustré
et peu apprécié.

320
00:22:20,072 --> 00:22:22,540
Et je sais que j'ai été la cause
d'une partie de cette colère.

321
00:22:22,608 --> 00:22:25,600
Je ne peux pas te laisser partir avec moi.
Je dois y aller seul.

322
00:22:25,744 --> 00:22:28,864
Maintenant, je te promets que s'il y a un moyen de
tout ce que je peux le ramener pour toi,

323
00:22:28,914 --> 00:22:30,006
Je le ferai.

324
00:22:30,583 --> 00:22:31,675
Au revoir.

325
00:23:36,515 --> 00:23:38,210
(LES GENS CHATTER EN ALLEMAND)

326
00:23:58,304 --> 00:24:00,329
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

327
00:24:14,019 --> 00:24:15,179
DARWIN : Jaime !

328
00:24:16,989 --> 00:24:18,320
Darwin ?

329
00:24:22,828 --> 00:24:24,352
Je ne le crois pas.

330
00:24:24,563 --> 00:24:26,793
Maintenant, ne soyez pas en colère.
Je devais te suivre.

331
00:24:26,865 --> 00:24:29,060
Non, tu dois sortir d'ici avant
ils nous voient !

332
00:24:29,201 --> 00:24:30,668
Je sais que je peux aider.

333
00:24:31,003 --> 00:24:32,129
Je parle un peu allemand,

334
00:24:32,204 --> 00:24:33,982
et les techniques de biofeedback que j'ai développées

335
00:24:34,006 --> 00:24:35,317
peut être utile pour se rendre à Payton.

336
00:24:35,341 --> 00:24:37,400
Darwin, votre biofeedback
est vraiment incroyable.

337
00:24:37,476 --> 00:24:39,137
Mais ce n’est pas non plus fiable.

338
00:24:39,211 --> 00:24:41,338
Maintenant, tu as failli te noyer
l'autre jour dans ce tank

339
00:24:41,413 --> 00:24:43,847
et c'est à l'instant où tu as commencé à réfléchir
à propos de Payton.

340
00:24:43,916 --> 00:24:45,460
Maintenant, il y a beaucoup plus
à penser ici.

341
00:24:45,484 --> 00:24:46,678
Je peux le faire, Jaime.

342
00:24:47,353 --> 00:24:48,377
Serez-vous raisonnable ?

343
00:24:48,454 --> 00:24:50,854
Cette clôture mesure 10 pieds de haut. Il y a du fil de fer barbelé
au sommet,

344
00:24:50,923 --> 00:24:51,981
et c'est de la haute tension.

345
00:24:52,057 --> 00:24:53,081
Comment as-tu surmonté ça ?

346
00:24:53,158 --> 00:24:54,682
Eh bien, tu ne peux pas faire ça à ma manière.

347
00:24:56,028 --> 00:24:57,723
Eh bien, je le ferai moi-même.

348
00:24:57,796 --> 00:25:01,129
Je peux utiliser le biofeedback pour laisser passer la haute tension
passe à travers moi.

349
00:25:01,200 --> 00:25:02,394
Je vais juste grimper dessus.

350
00:25:02,801 --> 00:25:05,065
Droite. Et que va-t-il se passer quand
tu commences à réfléchir

351
00:25:05,137 --> 00:25:07,282
à propos des hommes armés
là-bas, qui tirera,

352
00:25:07,306 --> 00:25:08,398
s'ils te voient ?

353
00:25:09,041 --> 00:25:10,372
Je peux le faire, Jaime.

354
00:25:11,377 --> 00:25:12,776
Tu es impossible !

355
00:25:14,346 --> 00:25:17,804
DARWIN : Oh shanti. Paix.

356
00:25:18,650 --> 00:25:19,810
Paix.

357
00:25:24,156 --> 00:25:25,350
Darwin ?

358
00:25:30,195 --> 00:25:34,325
DARWIN : Maintenir une faible viscosité
entre les synapses nerveuses.

359
00:25:46,979 --> 00:25:49,539
JAIME : les hommes armés, qui
tirer, s'ils vous voient ?

360
00:25:49,615 --> 00:25:52,607
DARWIN :
Aucune pensée extérieure. Aucun.

361
00:25:54,153 --> 00:25:55,211
(GÉMISSEMENTS)

362
00:25:59,792 --> 00:26:01,851
DARWIN : Blessure au muscle deltoïde gauche.

363
00:26:02,928 --> 00:26:04,272
JAIME : (EN ÉCHO)
- Des hommes armés...

364
00:26:04,296 --> 00:26:06,856
DARWIN : Anesthésiez le muscle deltoïde gauche.

365
00:26:07,299 --> 00:26:09,665
Ne doit pas permettre la distraction.

366
00:26:11,703 --> 00:26:13,466
Anesthésier le muscle deltoïde gauche.

367
00:26:13,772 --> 00:26:15,283
JAIME: va tirer,
s'ils te voient...

368
00:26:15,307 --> 00:26:19,676
DARWIN : Anesthésier.
- Ne doit pas permettre la distraction.

369
00:26:20,012 --> 00:26:21,206
Darwin, lâche-toi.

370
00:26:25,250 --> 00:26:26,274
Est-ce que ça va ?

371
00:26:26,785 --> 00:26:28,878
(GAPS)
Bien sûr. Un morceau de gâteau.

372
00:26:29,154 --> 00:26:30,416
Je t'ai dit que je pourrais m'en remettre.

373
00:26:30,489 --> 00:26:31,854
Darwin, ton bras saigne.

374
00:26:31,924 --> 00:26:34,552
Je l'ai anesthésié et resserré
les vaisseaux sanguins.

375
00:26:34,626 --> 00:26:36,150
Ça va bientôt s'arrêter.

376
00:26:38,931 --> 00:26:40,990
Allez, on va
va emprunter une voiture.

377
00:26:46,271 --> 00:26:48,034
(LES PERSONNES PARLENT ALLEMAND)

378
00:26:51,944 --> 00:26:52,968
Laisse-moi le chercher.

379
00:26:53,045 --> 00:26:54,069
(GROGNANTS)
C'est verrouillé.

380
00:26:55,080 --> 00:26:56,547
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

381
00:26:59,384 --> 00:27:01,113
je vais te lancer
en bas de la colline.

382
00:27:01,186 --> 00:27:02,983
Montez dans la voiture,
allons-y. Allez.

383
00:27:13,632 --> 00:27:15,065
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

384
00:27:17,102 --> 00:27:18,160
(RIRES)

385
00:27:24,109 --> 00:27:25,269
La bionique ?

386
00:27:25,344 --> 00:27:28,871
Ouais, c'est une combinaison
de biologie et d'électronique.

387
00:27:28,947 --> 00:27:31,711
Mmm-hmm. C'est pourquoi j'ai senti
un champ électrique

388
00:27:31,783 --> 00:27:33,011
autour de ton bras.

389
00:27:33,919 --> 00:27:35,910
Pouvez-vous m'en dire plus ?

390
00:27:35,988 --> 00:27:37,182
Je le ferai dans une minute.

391
00:27:39,057 --> 00:27:41,423
Blanche-Neige, entre. Ici Simplet.
Pouvez-vous lire ?

392
00:27:41,827 --> 00:27:44,057
Répéter. C'est Simplet.
Pouvez-vous m'entendre?

393
00:27:44,129 --> 00:27:46,290
Bonjour, idiot.
Je t'ai bien lu.

394
00:27:46,365 --> 00:27:49,732
Nous faisons rebondir votre signal
via satellite de communication depuis Munich.

395
00:27:49,801 --> 00:27:50,893
Comment vas-tu?

396
00:27:51,803 --> 00:27:55,500
Simplet va bien, mais Doc est arrivé
pour le trajet.

397
00:27:55,641 --> 00:27:56,767
Docteur ?

398
00:27:57,142 --> 00:27:58,439
Ouais. Docteur Darwin.

399
00:27:58,877 --> 00:28:01,710
C'est donc là qu'il se trouve.
Je veux que tu me promettes

400
00:28:01,780 --> 00:28:03,700
que tu ne le feras pas traverser
la frontière, Jaime.

401
00:28:03,749 --> 00:28:06,081
Oh, est-ce que je ferais un truc stupide comme ça ?

402
00:28:06,818 --> 00:28:07,910
(RIRES)

403
00:28:08,187 --> 00:28:09,586
Avez-vous des nouvelles pour moi ?

404
00:28:09,955 --> 00:28:13,049
Ouais. Nous avons découvert que Karp était définitivement
a la liste codée

405
00:28:13,125 --> 00:28:15,992
de tous les noms de nos agents, y compris
le vôtre et Steve.

406
00:28:16,395 --> 00:28:18,556
Je devrais donc obtenir cette liste ainsi que
le décodeur, hein ?

407
00:28:18,630 --> 00:28:19,654
Droite.

408
00:28:19,898 --> 00:28:21,661
Steve a choisi un nom.

409
00:28:21,733 --> 00:28:24,861
Un hôtel appelé The Ellrich
à Halderstadt.

410
00:28:25,170 --> 00:28:27,400
C'est peut-être là que Payton et
Karp se réunit.

411
00:28:27,906 --> 00:28:30,101
D'accord. Nous allons le vérifier. Au revoir.

412
00:28:31,009 --> 00:28:32,909
Que veux-tu dire par "nous", Jaime ?

413
00:28:32,978 --> 00:28:34,138
Jaime ?

414
00:28:34,546 --> 00:28:35,843
Vous avez dit "nous".

415
00:28:35,914 --> 00:28:37,142
(GROGNANTS)

416
00:29:09,147 --> 00:29:10,637
JAIME : Darwin, attends.

417
00:29:14,052 --> 00:29:15,917
C'est Ivan Karp juste là.

418
00:29:26,765 --> 00:29:27,789
Allez.

419
00:29:39,144 --> 00:29:40,475
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

420
00:29:40,545 --> 00:29:43,912
J'ai emmené le Dr Jones et l'analyseur de codage
votre domaine sur Bruck Road.

421
00:29:43,982 --> 00:29:45,176
Se doute-t-il de quelque chose ?

422
00:29:45,250 --> 00:29:48,481
Non. Il pense toujours que vous envisagez un financement
ses recherches continues.

423
00:29:49,655 --> 00:29:53,182
Oh, le Dr Jones est si naïf de penser que nous partagerions
nos bénéfices avec lui.

424
00:29:53,258 --> 00:29:54,623
(RIRES)

425
00:29:55,060 --> 00:29:57,358
Une fois qu'il a décodé l'O.S.I. liste pour nous

426
00:29:57,429 --> 00:30:00,227
et nous sommes certains que l'analyseur est authentique,

427
00:30:00,599 --> 00:30:01,827
nous nous en débarrasserons.

428
00:30:03,869 --> 00:30:05,063
Nous devrions y aller.

429
00:30:15,681 --> 00:30:17,012
Allez.
Ce n'est rien.

430
00:30:35,567 --> 00:30:36,864
Tout va bien maintenant.

431
00:30:37,836 --> 00:30:39,030
Quoi?

432
00:30:39,104 --> 00:30:41,299
Ils sont partis.
Tu peux me lâcher.

433
00:30:42,407 --> 00:30:45,240
Oh. Bien sûr. Ne devrions-nous pas les poursuivre ?

434
00:30:45,310 --> 00:30:46,675
Oui. Je sais où ils vont,

435
00:30:46,745 --> 00:30:47,905
pour que nous puissions les rattraper.

436
00:30:48,213 --> 00:30:50,113
Je pense que ce couple vous surveillait.

437
00:30:52,050 --> 00:30:54,018
Eh bien, ce n'est pas grave
s'ils l'étaient.

438
00:30:54,219 --> 00:30:57,313
Vous savez à quel point le système de sécurité est élaboré
au domaine.

439
00:30:58,090 --> 00:31:00,820
Aucun intrus n'a jamais essayé
pour le pénétrer

440
00:31:00,926 --> 00:31:02,086
et vécu.

441
00:31:17,576 --> 00:31:19,407
DARWIN : Nous venons de dépasser Kraftshofer.

442
00:31:20,212 --> 00:31:21,812
Bruck Road devrait être
le prochain virage à droite.

443
00:31:22,180 --> 00:31:23,272
D'accord.

444
00:31:24,549 --> 00:31:26,669
Hé, je suis désolé pour la façon dont je t'ai attrapé
là-bas.

445
00:31:27,052 --> 00:31:29,486
Je suis désolé de ne pas avoir eu le temps de prendre
profite-en...

446
00:31:29,654 --> 00:31:32,248
Ah. Je ne suis pas sûr que vous l'auriez fait.

447
00:31:33,325 --> 00:31:36,021
Vous pourriez paraître assez autonome,
Dr Jones,

448
00:31:36,795 --> 00:31:39,286
mais j'ai en quelque sorte l'impression que peut-être
tu es un peu

449
00:31:39,364 --> 00:31:42,060
timide et peut-être un peu solitaire, hein ?

450
00:31:43,802 --> 00:31:46,566
Ouais. Je commence à voir ça.

451
00:31:47,706 --> 00:31:50,004
Le piège d'être trop enveloppé
en toi c'est ça

452
00:31:50,075 --> 00:31:51,542
vous pouvez perdre d'autres personnes.

453
00:31:51,710 --> 00:31:54,055
Peut-être que Payton n'aurait pas fait ça si je l'avais fait
j'ai pris le temps

454
00:31:54,079 --> 00:31:56,343
pour partager mes expériences
avec lui.

455
00:31:56,415 --> 00:31:58,713
Aidez-le à retrouver une certaine tranquillité d'esprit.

456
00:31:58,950 --> 00:32:01,783
Quand on le sortira d'ici, c'est
exactement ce que je vais faire.

457
00:32:01,953 --> 00:32:04,251
Darwin, j'avais vraiment
mieux vaut le faire seul.

458
00:32:04,756 --> 00:32:07,691
Non, Jaime. je dois faire ça
pour moi aussi.

459
00:32:08,493 --> 00:32:10,324
Parce que si mes techniques de biofeedback

460
00:32:10,395 --> 00:32:12,829
on ne peut pas le faire travailler dans le stress de la vie réelle
situations,

461
00:32:12,898 --> 00:32:14,889
eh bien, alors Payton a raison.

462
00:32:15,066 --> 00:32:17,728
Ce sont juste ceux d'un scientifique
passe-temps curieux.

463
00:32:20,839 --> 00:32:22,397
Bruck Road est juste devant.

464
00:32:31,383 --> 00:32:32,907
Je sais que tu veux venir,

465
00:32:32,984 --> 00:32:34,984
mais soyons francs ici
une seconde, d'accord ?

466
00:32:35,620 --> 00:32:38,088
Nous sommes en Allemagne de l'Est
et Oscar ne peut pas envoyer

467
00:32:38,156 --> 00:32:40,124
la cavalerie est là pour m'attraper
hors des ennuis.

468
00:32:40,725 --> 00:32:42,965
Maintenant, je dois me frayer un chemin à travers Dieu
sait quel genre de

469
00:32:42,994 --> 00:32:44,359
un système de sécurité

470
00:32:44,429 --> 00:32:46,761
dans le manoir de Karp,
obtenir l'analyseur de codage

471
00:32:46,832 --> 00:32:48,732
et la liste des agents
et sortir vivant.

472
00:32:49,734 --> 00:32:51,224
Et il y a encore une chose.

473
00:32:52,103 --> 00:32:54,196
De toute façon, ils prévoient de tuer Payton.

474
00:32:54,272 --> 00:32:57,799
pour qu'ils n'hésitent pas une seule seconde à tuer
l'un ou l'autre de nous.

475
00:32:58,610 --> 00:33:01,170
Maintenant, si tu es inquiet
sur les situations de stress

476
00:33:01,246 --> 00:33:02,907
ça va être un stress mur à mur,

477
00:33:02,981 --> 00:33:04,949
et personnellement, je ne pense pas
vous pouvez le gérer.

478
00:33:06,685 --> 00:33:08,983
Oui, je peux.
Je vais venir avec toi.

479
00:33:09,054 --> 00:33:10,498
Darwin, s'il te plaît, ne le fais pas
discutez avec moi à ce sujet.

480
00:33:10,522 --> 00:33:12,722
Si tu essaies de partir sans moi,
Je vais juste te suivre.

481
00:33:12,791 --> 00:33:13,985
Je vais y aller, Jaime.

482
00:33:15,961 --> 00:33:17,952
Pour le bien de mon frère
et pour le mien.

483
00:33:19,130 --> 00:33:20,222
Je vais y aller.

484
00:33:20,932 --> 00:33:21,956
(EXPIRE)

485
00:33:26,238 --> 00:33:29,139
C'est un domaine assez impressionnant que vous avez ici,
M. Karp.

486
00:33:29,207 --> 00:33:30,265
Oui.

487
00:33:31,142 --> 00:33:33,440
C'est une richesse que tu seras
je partage, mon ami.

488
00:33:34,045 --> 00:33:37,139
La vente de votre analyseur de codage
t'apporter une fortune.

489
00:33:38,617 --> 00:33:40,278
Et ce n'est que le début.

490
00:33:41,720 --> 00:33:43,449
Et nous sommes en sécurité ici.

491
00:33:43,522 --> 00:33:45,649
J'ai un fétichisme pour la sécurité.

492
00:33:46,224 --> 00:33:50,183
L'ensemble du terrain autour de ce domaine est
sous surveillance constante.

493
00:33:50,262 --> 00:33:53,663
Si quelqu'un essaie d'entrer
sans mon invitation,

494
00:33:53,732 --> 00:33:55,666
il sera repéré et tué.

495
00:34:03,742 --> 00:34:05,369
Voilà le domaine de Karp.

496
00:34:05,443 --> 00:34:07,104
(SOUPIR)
Êtes-vous un bon nageur ?

497
00:34:07,412 --> 00:34:09,744
Eh bien, je fais un joli papillon bionique.

498
00:34:10,048 --> 00:34:12,414
Mais je ne pense pas que ce soit le moment d'obtenir
mes cheveux mouillés.

499
00:34:16,655 --> 00:34:18,987
Hmm. Pas étonnant que cela paraisse si facile.

500
00:34:23,795 --> 00:34:25,353
Écoute, pourquoi ne pas, euh...

501
00:34:25,430 --> 00:34:27,950
Pourquoi ne pas faire le tour du lac et nous approcher
le château à partir de là ?

502
00:34:27,999 --> 00:34:29,728
Cela vaut la peine d'essayer.
D'accord. Allez.

503
00:34:41,246 --> 00:34:42,270
Attendez.

504
00:34:42,480 --> 00:34:43,708
Qu'est-ce que c'est?
Quel est le problème?

505
00:34:46,918 --> 00:34:49,648
Il y a une sorte de
champ électrique en avant.

506
00:34:51,156 --> 00:34:52,555
Qu'est-ce que ça fait ?

507
00:34:52,624 --> 00:34:54,524
Nous verrons si nous pouvons le découvrir.

508
00:34:57,162 --> 00:34:59,858
Ici, tu peux lancer ça
plus loin que je ne peux.

509
00:34:59,931 --> 00:35:00,989
(RIRES)

510
00:35:02,667 --> 00:35:04,100
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

511
00:35:05,437 --> 00:35:06,495
(EXPLOSION)

512
00:35:09,708 --> 00:35:11,608
Ah, les gaz lacrymogènes.
Merveilleux.

513
00:35:13,378 --> 00:35:15,005
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

514
00:35:18,717 --> 00:35:21,515
Ah ! Regardez-le ! Regardez-le.

515
00:35:23,521 --> 00:35:24,749
(SONNERIE D'ALARME)

516
00:35:25,557 --> 00:35:27,718
M. Karp, il y a eu
une faille de sécurité

517
00:35:27,792 --> 00:35:29,316
dans le secteur quatre.

518
00:35:35,533 --> 00:35:37,057
Que pensez-vous que c'était ?
Un animal ?

519
00:35:37,135 --> 00:35:38,432
C'est possible.

520
00:35:39,838 --> 00:35:41,100
Très bien, surveillez.

521
00:35:42,507 --> 00:35:45,943
Eh bien, maintenant, c'est la liste dont j'ai parlé.

522
00:35:47,412 --> 00:35:50,210
Le déchiffrer testera votre
analyseur de codage,

523
00:35:50,649 --> 00:35:51,980
mais il va falloir se dépêcher.

524
00:35:52,050 --> 00:35:53,745
Un groupe de potentiel
les acheteurs arrivent par avion

525
00:35:53,818 --> 00:35:55,809
en hélicoptère à l'intérieur
les quatre prochaines heures.

526
00:35:55,887 --> 00:35:57,354
De quel genre de liste s'agit-il ?

527
00:35:57,422 --> 00:35:59,515
Oh, rien d'important.
Juste quelques noms.

528
00:36:00,825 --> 00:36:03,259
Ne vous inquiétez pas, je l'aurai dedans
le clair d’ici là.

529
00:36:06,064 --> 00:36:08,225
JAIME : Ce mur fait environ 75 mètres
d'ici.

530
00:36:09,200 --> 00:36:12,101
Et quelqu'un surveille ces 75 mètres
un moniteur de télévision.

531
00:36:13,104 --> 00:36:14,415
Donc nous avons deux problèmes maintenant,
d'accord?

532
00:36:14,439 --> 00:36:16,134
Maintenant, nous devons obtenir
au mur sans

533
00:36:16,207 --> 00:36:18,198
déclencher les capteurs
qui tirent des gaz lacrymogènes.

534
00:36:18,510 --> 00:36:20,102
Et nous devons avancer assez vite

535
00:36:20,178 --> 00:36:22,112
pour battre cette télécommande
Caméra de télévision

536
00:36:22,180 --> 00:36:24,114
avant qu'il puisse se déplacer
à nouveau la région.

537
00:36:26,384 --> 00:36:27,408
Dis-moi quelque chose.

538
00:36:27,485 --> 00:36:29,419
Pouvez-vous laisser ce capteur électronique

539
00:36:29,487 --> 00:36:31,065
passer à travers toi comme
tu as fait la haute tension

540
00:36:31,089 --> 00:36:32,113
sur la clôture hier soir ?

541
00:36:32,457 --> 00:36:33,481
Je pense que oui.

542
00:36:34,826 --> 00:36:37,488
D'accord, alors tu peux
passe juste par là

543
00:36:37,562 --> 00:36:39,291
sans déclencher le gaz.

544
00:36:39,964 --> 00:36:41,329
Théoriquement.

545
00:36:41,700 --> 00:36:42,758
D'accord.

546
00:36:42,834 --> 00:36:45,962
Et je peux courir là-bas à 60 milles à l'heure
retenir mon souffle.

547
00:36:46,071 --> 00:36:48,049
Hmm. Alors même quand tu déclenches les gaz lacrymogènes
tu le feras toujours

548
00:36:48,073 --> 00:36:50,064
dépassez-le avant que la caméra ne puisse vous repérer.

549
00:36:50,642 --> 00:36:51,802
Théoriquement.

550
00:36:52,077 --> 00:36:54,375
Hein. D'accord.

551
00:36:56,481 --> 00:36:57,743
Moi d'abord.

552
00:36:58,817 --> 00:37:01,513
DARWIN : Oh shanti.

553
00:37:01,586 --> 00:37:03,918
Paix. Paix.

554
00:37:04,355 --> 00:37:06,880
Détendre les circuits synapses du corps

555
00:37:06,958 --> 00:37:09,859
et laissez les impulsions électriques passer librement.

556
00:37:11,996 --> 00:37:13,361
Prêt.

557
00:37:17,469 --> 00:37:19,334
D'accord. La caméra
est en train de s'éloigner.

558
00:37:21,506 --> 00:37:22,837
D'accord? Aller!

559
00:37:45,497 --> 00:37:46,589
D'accord.

560
00:37:50,135 --> 00:37:51,966
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

561
00:38:00,779 --> 00:38:01,871
(EXPLOSION)

562
00:38:11,556 --> 00:38:13,080
(SONNERIE D'ALARME)

563
00:38:15,460 --> 00:38:16,893
(LES EXPLOSIONS CONTINUENT)

564
00:38:40,018 --> 00:38:45,320
DARWIN : Om Shanti.
- Paix. Paix.

565
00:38:45,657 --> 00:38:48,888
Anesthésier les nerfs optiques
et les surfaces cornéennes.

566
00:38:48,960 --> 00:38:50,928
Augmente le flux d’adrénaline.

567
00:39:15,353 --> 00:39:16,797
(L'ALARME CONTINUE DE SONNER)
L'HOMME : Qu'est-ce qui cause ça ?

568
00:39:16,821 --> 00:39:18,652
MAREK : Faites un panoramique avec la caméra
revenir manuellement.

569
00:39:27,065 --> 00:39:29,397
DARWIN : Augmente le flux d'adrénaline.

570
00:39:43,815 --> 00:39:46,215
MAREK : Je ne vois rien,
mais quelque chose ne va pas.

571
00:39:47,452 --> 00:39:49,943
Vous prenez le relais ici. je vais vérifier
zone quatre.

572
00:39:52,724 --> 00:39:54,089
(TOUSSE)

573
00:39:55,660 --> 00:39:57,287
Jaime ? Jaime ?

574
00:39:57,428 --> 00:39:59,259
Dar? Salut.

575
00:39:59,564 --> 00:40:00,929
Ça va ?

576
00:40:01,499 --> 00:40:04,195
(TOUSSE)
Ouais, je pense que oui.

577
00:40:05,603 --> 00:40:08,902
Oh, tout le monde a besoin de pleurer de temps en temps,
tu sais.

578
00:40:09,274 --> 00:40:10,866
(LES TOUS RIANT)

579
00:40:12,877 --> 00:40:14,401
Eh bien, pour un gars

580
00:40:15,313 --> 00:40:18,942
qui s'inquiétait des situations de stress,
tu as bien fait.

581
00:40:19,550 --> 00:40:20,778
Je l'ai fait cette fois-là, n'est-ce pas ?

582
00:40:20,852 --> 00:40:23,150
Euh-huh.
Tout ira bien.

583
00:40:24,322 --> 00:40:25,949
Tout ira vraiment bien.

584
00:40:26,925 --> 00:40:28,085
Où sommes-nous?

585
00:40:28,559 --> 00:40:31,187
Eh bien, le mur est le prochain
et puis nous sommes à l'intérieur.

586
00:40:31,663 --> 00:40:32,687
Oh.

587
00:40:33,364 --> 00:40:34,763
Eh bien, devrions-nous essayer ?

588
00:40:34,832 --> 00:40:35,856
D'accord.

589
00:40:35,934 --> 00:40:37,026
D'accord.

590
00:40:50,515 --> 00:40:52,847
Que ressentez-vous à propos d'un peu
un coup de pouce bionique ?

591
00:40:53,418 --> 00:40:54,544
C'est parti.

592
00:40:54,619 --> 00:40:56,746
D'accord. Donnez-moi votre pied, monsieur.

593
00:40:58,856 --> 00:41:00,517
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

594
00:41:09,233 --> 00:41:10,825
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

595
00:41:17,275 --> 00:41:19,607
Oh, ce n'était pas trop mal, hein ?
Allons-y.

596
00:41:28,653 --> 00:41:29,711
D'accord. Allez.

597
00:41:37,328 --> 00:41:38,352
Jaime!

598
00:41:39,197 --> 00:41:40,255
(Coup de feu)

599
00:41:42,133 --> 00:41:44,158
Darwin ! Darwin ?

600
00:41:48,206 --> 00:41:49,434
Allez-y doucement.

601
00:42:00,818 --> 00:42:01,944
Il est mort.

602
00:42:08,259 --> 00:42:09,749
Ah, Darwin.

603
00:42:10,595 --> 00:42:12,426
DARWIN : Tenez cardiaque
taux à zéro.

604
00:42:12,497 --> 00:42:15,432
Gardez le contrôle.
Anesthésier la poitrine.

605
00:42:17,201 --> 00:42:19,032
Déposez le corps dans le lac.

606
00:42:33,751 --> 00:42:35,912
Si vous essayez quelque chose de stupide,

607
00:42:35,987 --> 00:42:37,716
tu finiras par mourir.

608
00:42:38,089 --> 00:42:39,818
Comme votre partenaire là-bas.

609
00:42:43,394 --> 00:42:44,918
Je pensais avoir entendu un...

610
00:42:46,597 --> 00:42:47,825
Jaime ?

611
00:42:48,066 --> 00:42:50,694
Non, non. Ce n'est rien.
Vous pouvez retourner au travail.

612
00:42:50,768 --> 00:42:53,648
Nous avons arrêté deux de vos anciens associés de
l'O.S.I. essayant d'entrer.

613
00:42:53,738 --> 00:42:55,137
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

614
00:42:55,440 --> 00:42:56,634
Où est l'autre ?

615
00:43:00,645 --> 00:43:03,079
Monsieur Karp,
ce sont nos acheteurs.

616
00:43:12,156 --> 00:43:15,091
Oh mon Dieu.
Qui était-ce ?

617
00:43:16,527 --> 00:43:17,653
Ton frère.

618
00:43:20,465 --> 00:43:21,659
Il essayait de t'atteindre,

619
00:43:21,732 --> 00:43:23,290
en espérant vous convaincre de revenir.

620
00:43:23,367 --> 00:43:24,857
Mais il n’y est pas parvenu.

621
00:43:26,737 --> 00:43:30,537
Je ne pensais pas que quelqu'un serait tué.

622
00:43:30,775 --> 00:43:32,208
Si vous décodez cette liste pour Karp,

623
00:43:32,276 --> 00:43:34,036
beaucoup d'autres personnes
vont être tués,

624
00:43:34,078 --> 00:43:36,911
y compris quelqu'un qui est aussi proche de moi
comme Darwin l'était pour vous.

625
00:43:37,548 --> 00:43:38,537
Jaime...

626
00:43:39,984 --> 00:43:42,509
Jaime, je ne voulais pas
quelqu'un à mourir.

627
00:43:52,263 --> 00:43:55,164
DARWIN : Augmenter.
Augmentez la fréquence cardiaque maintenant.

628
00:43:55,433 --> 00:43:57,993
Essayez de tenir à quatre temps
par minute.

629
00:43:58,069 --> 00:43:59,832
Dilate l’artère carotide.

630
00:43:59,904 --> 00:44:01,997
Je dois garder le sang affluer vers mon cerveau.

631
00:44:02,073 --> 00:44:04,303
Contractez toutes les autres artères.

632
00:44:09,147 --> 00:44:11,342
Besoin d'oxygène ! Non!

633
00:44:11,415 --> 00:44:13,679
Doit maintenir la respiration à zéro.

634
00:44:15,653 --> 00:44:17,143
Bonne nouvelle, Payton.

635
00:44:17,455 --> 00:44:19,047
Nos acheteurs sont en route
en hélicoptère.

636
00:44:19,123 --> 00:44:20,522
Ils seront là dans une heure.

637
00:44:20,591 --> 00:44:23,788
Mieux vaut revenir sur votre machine et terminer
déchiffrer cette liste.

638
00:44:24,829 --> 00:44:26,592
Payton, tu écoutes ?

639
00:44:28,099 --> 00:44:30,761
Oh, la liste, oui.

640
00:44:31,569 --> 00:44:33,434
Ils vont te tuer,
aussi, Payton.

641
00:44:33,804 --> 00:44:36,864
(SE MOULE)
Ne soyez pas ridicule. Elle dira n'importe quoi.

642
00:44:36,941 --> 00:44:38,238
Continuez avec la liste.

643
00:44:55,226 --> 00:44:56,716
DARWIN : Isolez la plaie.

644
00:44:56,794 --> 00:44:59,888
Sensibiliser partiellement les nerfs intercostaux.

645
00:45:00,131 --> 00:45:04,090
Oh! Balle logée dans la cage thoracique en dessous
neuvième nerf intercostal.

646
00:45:04,168 --> 00:45:06,864
Anesthésier les nerfs intercostaux.

647
00:45:06,938 --> 00:45:09,338
Je ne peux pas le faire !
Je vais me noyer !

648
00:45:09,941 --> 00:45:11,374
Oui, je peux.

649
00:45:11,442 --> 00:45:12,739
Pensez à Jaime.

650
00:45:12,810 --> 00:45:15,472
JAIME : Tout ira bien.
- Tout ira vraiment bien.

651
00:45:15,546 --> 00:45:16,911
DARWIN : C’est tout.

652
00:45:16,981 --> 00:45:19,074
Contractez maintenant le dentelé antérieur.

653
00:45:19,150 --> 00:45:20,811
Fermez la plaie.

654
00:45:20,885 --> 00:45:24,218
Dilate les artères axillaires
dans les deux bras.

655
00:46:02,026 --> 00:46:04,392
L'hélicoptère vient d'être
repéré sur le radar.

656
00:46:04,462 --> 00:46:06,273
Il atterrira dans le jardin
dans cinq minutes.

657
00:46:06,297 --> 00:46:07,355
Excellent.

658
00:46:07,431 --> 00:46:09,558
Marek, va chercher Payton Jones,
amène-le ici.

659
00:46:10,067 --> 00:46:11,898
Ce ne sera pas nécessaire,
M. Karp.

660
00:46:13,070 --> 00:46:14,381
Pourquoi? La liste est-elle déjà décodée ?

661
00:46:14,405 --> 00:46:15,895
Il n'y aura pas de décodage.

662
00:46:17,608 --> 00:46:20,634
J'ai déjà détruit la liste
et l'analyseur.

663
00:46:22,813 --> 00:46:24,041
Tu as quoi ?

664
00:46:25,149 --> 00:46:27,140
Personne d'autre ne mourra
à cause de moi.

665
00:46:28,719 --> 00:46:29,743
(CRIE)

666
00:46:31,489 --> 00:46:32,956
Personne ne se moque de moi !

667
00:46:34,859 --> 00:46:35,985
(Grognant)

668
00:46:38,596 --> 00:46:40,120
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

669
00:46:47,305 --> 00:46:48,505
Allez.
Sortons d'ici.

670
00:46:50,341 --> 00:46:51,433
Attends, Payton.

671
00:46:52,276 --> 00:46:54,870
Est-ce que ça va ?
Je pensais que tu étais mort.

672
00:46:55,680 --> 00:46:57,079
(ACTIVATION DES POUVOIRS BIONIQUES)

673
00:47:05,256 --> 00:47:06,314
Allez!

674
00:47:07,525 --> 00:47:09,049
(TOUS GROGNENT)

675
00:47:10,995 --> 00:47:12,087
Est-ce que tout ira bien ?

676
00:47:12,163 --> 00:47:13,323
La blessure s'est rouverte.

677
00:47:13,964 --> 00:47:15,175
PAYTON : Comment allons-nous sortir d'ici ?

678
00:47:15,199 --> 00:47:16,359
JAIME : Je vais vous montrer,
allez.

679
00:47:30,281 --> 00:47:32,749
PAYTON : Ce sont les acheteurs
- Karp attendait.

680
00:47:32,817 --> 00:47:34,751
JAIME : Je sais,
Je vais m'en occuper. D'accord.

681
00:47:37,521 --> 00:47:39,819
Bienvenue, messieurs. M. Karp va
vous rencontrera lui-même.

682
00:47:39,890 --> 00:47:42,415
Vous passez directement par cette porte,
tout ira bien.

683
00:47:47,698 --> 00:47:49,563
Faites décoller cette chose.

684
00:47:49,633 --> 00:47:50,691
Maintenant!

685
00:48:22,299 --> 00:48:23,323
Salut.

686
00:48:23,401 --> 00:48:24,425
Salut.

687
00:48:24,502 --> 00:48:25,526
Salut.

688
00:48:25,703 --> 00:48:26,727
Salut.

689
00:48:28,606 --> 00:48:30,096
Comment ça va?

690
00:48:32,109 --> 00:48:33,989
Vous savez, ce personnel de l'hôpital
je ne peux pas croire

691
00:48:34,044 --> 00:48:35,705
à quelle vitesse vous récupérez.

692
00:48:35,780 --> 00:48:37,660
Eh bien, ils ne le feront toujours pas
laisse-moi sortir de cette affaire.

693
00:48:37,948 --> 00:48:40,212
Tu as perdu beaucoup de sang pour m'avoir
hors de cet endroit.

694
00:48:40,284 --> 00:48:42,309
Le sang est une chose que je n'ai pas

695
00:48:42,386 --> 00:48:44,479
appris à reconstituer
avec des techniques de biofeedback.

696
00:48:44,989 --> 00:48:46,047
Encore.

697
00:48:47,792 --> 00:48:50,522
Est-ce qu'Oscar a dit quelque chose à propos de Payton ?

698
00:48:51,896 --> 00:48:54,592
Oui. Et il examine le cas
avec le secrétaire maintenant.

699
00:48:54,665 --> 00:48:57,293
Euh... je pense que tout va
ça marche bien.

700
00:48:57,435 --> 00:48:58,834
Je l'espère.

701
00:48:58,903 --> 00:49:01,167
Nous pourrions utiliser un peu de temps
pour apprendre à être frères.

702
00:49:01,238 --> 00:49:02,899
Ouais. Tu sais,

703
00:49:02,973 --> 00:49:05,737
Dar a commencé à m'apprendre certains
ses techniques de méditation.

704
00:49:05,810 --> 00:49:06,868
Ils fonctionnent.

705
00:49:06,944 --> 00:49:08,070
(RIRES)

706
00:49:08,646 --> 00:49:11,638
Je sais ! J'ai essayé ces exercices
que tu m'as appris

707
00:49:11,715 --> 00:49:15,048
et je me sens beaucoup plus détendu et en contact
avec moi-même depuis que je l'ai.

708
00:49:15,119 --> 00:49:17,144
Avez-vous été en contact avec votre ventre ces derniers temps ?

709
00:49:17,521 --> 00:49:18,579
Hein?

710
00:49:19,056 --> 00:49:20,700
Je pensais que tu allais m'emmener déjeuner.

711
00:49:20,724 --> 00:49:22,214
Je suis!
Nous prenons du couscous.

712
00:49:22,293 --> 00:49:23,419
Mmmm !
Oh, bien.

713
00:49:23,494 --> 00:49:25,223
Mon estomac grogne
toute la matinée.

714
00:49:25,296 --> 00:49:27,924
Eh bien, quand ton corps te parle,
tu devrais écouter!